1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (KALËT KAQEN) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Zbrisni! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SKAUT: Hermani është i sëmurë nga kali! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SKAUTMASTER: Djalë, askush nuk bredh. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Disa nga rrugëkalimet këtu mund të vrapojë për milje. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: Nuk mendoj kjo është një ide kaq e mirë. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (duke gërmuar) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (E qeshura) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Çfarë është ajo? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (Gërmimi VAZHDON) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfred, a ke marrë ende ndonjë gjë? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Asgjë. - Atëherë vazhdoni të gërmoni. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Fëmija ka diçka! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (MËSHTIMI) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Kam diçka, Garth! kam dicka... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Kam diçka këtu. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (MËSHTIMI) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Oh, shiko atë! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Ne jemi të pasur! Ne jemi të pasur! - Hesht. Mbylle gojën. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Epo, ne jemi të pasur, apo jo? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Çfarë po bëjnë? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana? Indiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (duke heshtur) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 GJYSMËRJA: Hej, duhet të gjejmë më shumë gjëra për të sjellë përsëri. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Është Kryqi i Koronados. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez ia dha atij në 1520. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 BURRI: Oh, djalë! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Unë jam duke menduar për Rrit mamin time të vdekur, gërmo poshtë 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 dhe e vendosi në gishtin e saj kockor! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Ky kryq është një objekt i rëndësishëm. I përket një muzeu. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Vraponi prapa dhe gjeni të tjerët. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Tregojini zotit Havelock se ka burra duke plaçkitur nëpër shpella. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Lëreni të sjellë sherifin. - (HERMAN duke u dridhur) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Është vetëm një gjarpër. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 A e dëgjuat atë që thashë? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 E drejta. Ik prapa... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Zoti Havelock... Sherifi... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Çfarë, çfarë do të bësh? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 nuk e di. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Unë do të mendoj për diçka. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Gërmoni me duar, jo me gojën tënde. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Ai ka gjënë tonë! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Merre atë! - Largohu nga unë! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Zoti Havelock! Kushdo! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Të gjithë kanë humbur përveç meje. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Ja ku është ai! Le të shkojmë! Le të shkojmë! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (FISHKËLARË) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Hej! Hej, ti! - Djem! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Hej! Kthehu këtu! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (FISHKËLARË) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Hajde! Merre atë! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Hej, kthehu këtu! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (NË RRUGËRIME) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (duke rënkuar) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (duke fërshëllyer) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (duke bërtitur) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY DUHET DUKE) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Këtu, më lejoni. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (VËRITIM) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Tymnaja e shenjtë! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Hajde, fëmijë. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Nuk ka rrugëdalje nga kjo. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(BËRMET) - Hej! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Hidhni lart kamxhikun. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Ti ke zemër, fëmijë, por kjo më përket mua. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 I përket Coronado. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado ka vdekur, dhe po ashtu të gjithë nipërit e tij. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Kjo duhet të jetë në një muze. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Tani kthejeni atë! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (duke fërshëllyer) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Një gjarpër! Gjarpër! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Mos e lini të ikë! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Magjike? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Mbaje atë. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Sigurohuni që ai të mos dyfishohet. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Mirë, fëmijë, jashtë kutisë, tani. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Djali i një... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 dreqin. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Babi! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Babi! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Babai. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Babi... - HENRI: Jashtë. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Është e rëndësishme. - Atëherë prit. Numëroni deri në 20. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Jo babi. Ju më dëgjoni mua. - Junior! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Një, dy, tre, katër ... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRI: Në greqisht. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (NË LUMËRIMIN NË GREQISHT) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (FRYHJE ME BUGLE) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRI: "Uroj që ai që e ndriçoi këtë, më ndriço". 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Unë solla sherifin. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Vetëm njeriu që dua të shoh. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Tani, ishin pesë ose gjashtë prej tyre ... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - Në rregull, bir. - Ata erdhën pas meje ... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - E ke akoma? - Epo, po, zotëri. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Është pikërisht këtu. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Më vjen mirë që e shoh këtë 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 sepse pronari i ligjshëm i këtij kryqi nuk do të ngrejë akuza nëse e ktheni atë. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Ai ka dëshmitarë, pesë apo gjashtë prej tyre. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 (KURTËR) Po! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 dite te mire. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Ke humbur sot, fëmijë, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 por kjo nuk do të thotë që ju duhet të pëlqeni. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Bota e vogël, Dr. Jones. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Shumë e vogël për ne dy. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Kjo është hera e dytë Më është dashur të rikuperoj 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 prona ime nga ju. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Që i përket një muzeu. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Kështu edhe ju. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Hidhe atë anash. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (NË RRUGËRIME) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Kape, ai po ikën! Ndaloni atë! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: Arkeologjia është kërkimi i fakteve... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...jo e vërteta. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Nëse është e vërtetë që ju intereson, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Klasa e filozofisë e Dr. Tyree është pikërisht poshtë sallës. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Kështu që harroni çdo ide që keni qytete të humbura, udhëtime ekzotike, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 dhe duke gërmuar botën. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Ne nuk ndjekim hartat te thesari i varrosur, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 dhe "X" kurrë, kurrë, nuk shënon vendin. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Shtatëdhjetë për qind e të gjithë arkeologjisë bëhet në bibliotekë. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Hulumtimi. Leximi. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Nuk mund të përballojmë të marrim mitologji me vlerë nominale. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (KËMBON KBANA) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Javën e ardhshme, Egjiptologji 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 duke filluar me gërmimin e Naukratis nga Flinders Petrie në 1885. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Unë do të jem në zyrën time nëse dikush ka ndonjë problem, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 për një orë e gjysmë tjetër. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcus, e bëra. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Ju e keni atë! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Ti e di sa kohë kam e keni kërkuar atë? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Gjithë jetën tuaj. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Gjithë jetën time. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Bravo, Indy. Shumë mirë e bërë, me të vërtetë. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Kjo do të gjejë një vend nderi në koleksionin tonë spanjoll. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Mund të diskutojmë për honorarin tim gjatë darkës dhe shampanjës sonte. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Trajtimi juaj. - Po. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Trajtimi im. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (STUDENTËT MUND TË BASHKËBASIN) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - VAJZA: Dr. Jones! - Dr. Jones! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (TË GJITHË FLASIN BASHKË) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Shush!Shush! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Dr. Jones, jam shumë i lumtur që jeni kthyer. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Posta juaj është në tryezën tuaj. Këtu janë mesazhet tuaja në telefon. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Dr. Jones, ju premtuat... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Ky është orari juaj i takimeve, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 dhe këto punime afatgjata ende nuk janë vlerësuar. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Në rregull. Irene, vendos emrin e të gjithëve në një listë, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 merrni porosinë që kanë mbërritur... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Oh, hajde, doktor Jones. - Dr. Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...Dhe do ta shoh secilin dhe secili prej tyre me radhë. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venecia, Itali 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 TË GJITHA: Dr. Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 NJERIU: Dr. Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Dr. Jones. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Unë i besoj udhëtimit tuaj poshtë ishte rehat, Dr. Jones. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Burrat e mi nuk ju alarmuan, shpresoj. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Emri im është Donovan. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Unë e di kush jeni, zoti Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Kontributet tuaja në muze me kalimin e viteve 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 kanë qenë jashtëzakonisht bujare. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Disa nga pjesët në koleksionin tuaj këtu janë shumë mbresëlënëse. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Epo, si vetja, Dr. Jones, I kam pasion antikitetet. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Hidhini një sy këtu. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Kjo mund t'ju interesojë. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: Epo, është gur ranor. Simboli i krishterë. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Teksti i hershëm latin. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 Unë duhet të mendoj se mesi i shekullit të 12-të. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Ky ishte edhe vlerësimi ynë. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Nga erdhi kjo? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Inxhinierët e mi e zbuluan atë në rajonin malor në veri të Ankarasë 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 gjatë gërmimit për bakër. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Mund ta përktheni mbishkrimin? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (LEXIMI LATINE) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 “...kush e pi ujin Unë do t'i jap, thotë Zoti, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 “Do të ketë një pranverë brenda tij 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 "Duke pasur një jetë të përjetshme. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 “Le të më sjellin në malin tënd të shenjtë 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "në vendin ku banoni. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 “Përtej shkretëtirës dhe nëpër mal 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "Deri në kanionin e gjysmëhënës, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "Në tempullin ku kupa që... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 “Ku kupa që mban gjakun i Jezu Krishtit banon përgjithmonë." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Graali i Shenjtë, Dr. Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Kupa e përdorur nga Krishti gjatë Darkës së Fundit. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Kupa që kapi gjakun e Tij në Kryqëzimin 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 dhe iu besua Jozefi nga Arimatea. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Legjenda e Arthurit. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 E kam dëgjuar më parë këtë histori para gjumit. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Jetë e përjetshme, Dr. Jones! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Dhurata e rinisë kujtdo që pi nga Graali. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Tani, kjo është një histori para gjumit Do të doja të zgjohesha. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Ëndrra e një plaku. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Ëndrra e çdo njeriu, duke përfshirë edhe atë të babait tënd, besoj. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Dija e Grailit është hobi i tij. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Ai është mësues i letërsisë mesjetare. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Ai që shpresojnë studentët ata nuk marrin. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, ju po i neglizhoni mysafirët tuaj. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Bëhu bashkë në një moment, i dashur. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Vështirë të rezistosh, apo jo? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Vendi i fundit i prehjes së Gralit të Shenjtë përshkruar në detaje. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Çfarë të mirë është ajo? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Kjo tabletë e Grailit flet për shkretëtirat dhe malet dhe kanione. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Është goxha e paqartë. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Ku dëshironi të filloni të kërkoni? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Ndoshta nëse tableti do të ishte i paprekur, do të kishit diçka për të vazhduar, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 por mungon e gjithë pjesa e sipërme. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 E njëjta gjë, një përpjekje për t'u rikuperuar Graali aktualisht është duke u zhvilluar. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Më lejoni t'ju them një tjetër histori para gjumit, Dr. Jones. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Pasi iu besua Graalit Jozefit nga Arimatea, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 u zhduk, dhe humbi për një mijë vjet 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 para se të gjendej sërish nga tre kalorës të Kryqëzatës së Parë. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Tre vëllezër, për të qenë të saktë. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 E kam degjuar edhe kete. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Dy nga këta vëllezër u largua nga shkretëtira 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 vjet pas gjetjes së Graalit 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 dhe filloi udhëtimin e gjatë përsëri në Francë, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 por vetëm njëri prej tyre ia doli. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Dhe para se të vdiste nga pleqëria ekstreme, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 ai supozohet se ia ka transmetuar përrallën e tij një... tek një frat françeskan, mendoj. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Jo "gjoja", Dr. Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Ky është dorëshkrimi në të cilin frati tregoi historinë e kalorësit. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Nuk zbulon vendndodhjen e Graali, kam frikë, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 por kalorësi premtoi se dy shenjues 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 që kishte mbetur pas do. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Ky tablet është një nga ata shënues. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Kjo dëshmon se historia e kalorësit është e vërtetë. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Por siç theksuat, është e paplotë. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Tani, shënuesi i dytë është varrosur me vëllain e vdekur të kalorësit. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Drejtuesi i projektit tonë beson se varri do të gjendet 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 brenda qytetit të Venecias, Itali. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Siç mund ta shihni tani, Dr. Jones, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 ne jemi gati për të përfunduar një kërkim të madh 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 që filloi gati 2000 vjet më parë. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Jemi vetëm një hap larg. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Kjo është zakonisht kur toka bie jashtë nga poshtë këmbëve tuaja. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Mund të kesh më shumë të drejtë nga sa di. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Po? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Ne kemi goditur një pengesë. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Udhëheqësi i projektit tonë është zhdukur, së bashku me të gjitha kërkimet e tij. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Ne morëm një kabllogram nga kolegu i tij, Dr. Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 i cili nuk ka asnjë ide se ku ndodhet ose çfarë ka ndodhur me të. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Unë dua që ju të merrni gjurmët ku e la. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Gjeni njeriun, dhe ju do të gjeni Graalin. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Ke gabim Jones, Zoti Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Pse nuk e provon babin tim? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Ne tashmë kemi. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Babai juaj është burri i cili është zhdukur. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Babai yt dhe unë kemi qenë miq që kur filloi koha. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Të kam parë të rritesh, Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Unë ju kam parë të dy duke u ndarë. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Nuk të kam parë kurrë kaq të shqetësuar rreth tij më parë. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Babi? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Ai është një akademik, një krimb librash. Ai nuk është njeri i fushës. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Babi? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Babi? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 I dashur Zot. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Çfarë ka budallai i vjetër e futi veten tani? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Nuk e di, por sido që të jetë, ai është mbi kokën e tij. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Babi? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Është posta e sotme dhe është hapur. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Postë. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Kjo është ajo, Marcus. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venecia, Itali. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Çfarë është ajo? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: Është ditari i Grailit të babait. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Çdo të dhënë që ai ndoqi. Çdo zbulim që ka bërë. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Një regjistrim i plotë i kërkimit të tij për Graalin e Shenjtë. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Kjo është e gjithë jeta e tij. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Pse do të ma kishte dërguar këtë? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 nuk e di, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 por dikush duhet ta dëshirojë shumë keq. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 A beson, Marcus? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 A besoni se Graali ekziston në të vërtetë? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Kërkimi i Kupës së Krishtit është kërkimi i hyjnores në të gjithë ne. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Por nëse doni fakte, Indy, Nuk kam çfarë të të jap. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 Në moshën time, jam i përgatitur merrni disa gjëra për besimin. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Telefono Donovan, Marcus. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Thuaji që do ta marr atë biletë në Venecia tani. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Unë do t'i them atij se do të marrim dy 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Në rregull, më thuaj çfarë do të ndodhë kur të shkojmë në Venecia. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Mos u shqetëso, Dr. Schneider do të jetë aty për t'ju takuar. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider? - Unë mbaj një apartament në Venecia. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Është në dispozicionin tuaj. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Oh, mirë, kjo është mirë. faleminderit. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Dr. Jones, fat të mirë. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Tani jini shumë të kujdesshëm. Mos i beso askujt. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Signora ? Signorina ? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ah, Venecia... - Po. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Si do ta njohim ky Dr. Schneider kur e shohim? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 nuk e di. Ndoshta ai do të na njohë. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 GRUAJA: Dr. Jones? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Po? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 E dija që ishe ti. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Ti i ke sytë e babait. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Dhe veshët e nënës sime, por pjesa tjetër ju takon juve. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Duket si pjesët më të mira tashmë është folur për. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Marcus Brody? - Ashtu është. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dr. Elsa Schneider. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 si ja kaloni? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: Herën e fundit që pashë babanë tënd, ishim në bibliotekë. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Ai ishte shumë pranë gjurmimit varri i kalorësit. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (QESH) Nuk e kam parë kurrë aq i emocionuar. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Ai ishte po aq i trullosur sa një nxënës shkolle. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: Kush? Attila Profesor? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Ai kurrë nuk ishte i trullosur, edhe kur ishte nxënës shkolle. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, do të më lejosh? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Zakonisht nuk e bëj. - Zakonisht nuk e bëj as unë. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - Në atë rast, ju lejoj. - Do të më gëzonte shumë. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Por unë jam tashmë i trishtuar. Deri nesër do të jetë zbehur. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Nesër do të të vjedh një tjetër. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Unë e urrej të të ndërpres, por arsyeja pse jemi ketu... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 po. Unë kam diçka për t'ju treguar. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Unë e lashë babanë tuaj duke punuar në bibliotekë. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Ai më dërgoi në seksionin e hartës për të marrë një plan të lashtë të qytetit. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Kur u ktheva në tryezën e tij, ai kishte ikur, me të gjitha letrat e tij, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 përveç atij skrap, që e gjeta pranë karriges së tij. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Numrat romakë. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Këtu është biblioteka. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: Kjo nuk duket shumë si një bibliotekë. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Duket si një kishë e konvertuar. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 Në këtë rast, është e vërteta fjalë për fjalë. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Jemi në tokë të shenjtë. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Këto kolona këtu u kthyen si plaçkë lufte 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 pas pushtimit të Bizantit gjatë kryqëzatave. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Tani, ju lutem më falni. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Biblioteka do të mbyllet për pak çaste. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Do të rregulloj që të qëndrojmë edhe pak. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, e kam parë këtë dritare më parë. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Ku? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Pikërisht këtu, në ditarin e babait. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: E shihni? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Shiko, Indy. Numrat romakë. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Babai ishte në diçka këtu. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Epo, tani e dimë burimi i numrave, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 por ne ende nuk e dimë se çfarë nënkuptojnë. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Babai ma dërgoi këtë ditar për një arsye. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Derisa të zbulojmë pse, Unë sugjeroj ta mbajmë për vete. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Gjeni diçka? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 po. Tre, shtatë dhe dhjetë. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Ajo dritare duket të jetë burimi i numrave romakë. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Zoti im, duhet të jem i verbër. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Babai nuk po kërkonte një libër për varrin e kalorësit, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 ai po kërkonte vetë varrin. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Nuk e kuptoni? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Varri është diku në bibliotekë. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Ju vetë thatë se dikur ka qenë kishë. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Shikoni. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Tre. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Tre. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Shtatë. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Shtatë. Dhjetë. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Dhe dhjetë. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Tani ku është dhjetë? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Shikoni përreth për të dhjetën. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Tre dhe shtatë. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Shtatë dhe shtatë 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 dhe dhjetë. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Dhjetë. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" shënon vendin. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (BËRSHTIM ME ZËRTË) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Ju nuk zhgënjeni, Dr. Jones. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Ju jeni shumë si babai juaj. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Veç se ai ka humbur, dhe unë nuk jam. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Më ul poshtë. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Kujdesuni për këtë për mua, apo jo? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Hajde. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Simbolet pagane. Shekulli i katërt ose i pestë. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 E drejta. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 vjet para kryqëzatave. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Të krishterët do të kishin gërmuan vetë kalimet e tyre 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 dhe dhomat e varrimit shekuj më vonë. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Ashtu është. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Nëse ka një kalorës të Kryqëzata e Parë këtu poshtë, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 ja ku do ta gjejmë. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY GRUNTS) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Çfarë është ky? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Arka e Besëlidhjes. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Je i sigurt? - Me siguri. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Kujdes. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Është naftë. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Unë duhet të fundos një pus këtu poshtë dhe dalin në pension. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Më jep çakmakun. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 O minjtë. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (duke kërcitur) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (BLIRIME) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Hajde. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Ejani këtu. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Shiko, duhet të jetë një nga këto. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Shikoni mjeshtërinë të këtyre gdhendjeve dhe rrotullave. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Është ky. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Kjo është ajo. E gjetëm. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Shikoni. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Gdhendja në mburojë, është njësoj si në tabletin Grail. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Mburoja është shënuesi i dytë. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Çfarë është kjo? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Është një fërkim i bërë nga babai të tabletës Grail. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Ashtu si babai juaj, i trullosur si nxënës shkolle. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 A nuk do të ishte e mrekullueshme nëse ai do të ishte këtu tani për ta parë këtë? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Ai kurrë nuk do të kishte ia kaloi minjtë. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Ai i urren minjtë. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Ai është i frikësuar për vdekje prej tyre. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (KUSHTIMI) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (duke kërcitur) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Kthehu! Mbrapa pas murit. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Shpejt! Nën të! Xhep ajri! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Mos u largo. - Çfarë? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Çfarë? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (duke bërtitur) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Unë mendoj se kam gjetur një rrugëdalje. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Frymë e thellë. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (DHËNË PASQYRA) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ah, Venecia. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 a jeni i çmendur? Mos shkoni mes tyre! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Shkoni mes tyre? a jeni i çmendur? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Thashë shko rrotull! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Ju thatë shkoni mes tyre! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 I thashë, mos u fut mes tyre! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Jo! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Pse po përpiqeni të na vrisni? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Sepse po kërkoni për Graalin e Shenjtë. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Babai im po kërkonte Graalin e Shenjtë. A e vrave edhe atë? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Jo. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 Ku është ai? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Fol ose ke vdekur. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Dreqin, më thuaj! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Më trego! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Nëse nuk e lëshoni, Dr. Jones, të dy do të vdesim. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Atëherë do të vdesim. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Shpirti im është i përgatitur. si është e juaja? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Ky është shansi juaj i fundit. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Jo, Dr. Jones, është e jotja. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Në rregull, ku është babai im? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIMI: Po më lësh të shkoj, Unë do t'ju tregoj se ku është. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Kush jeni ju? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Emri im është Kazim. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 Dhe pse u përpoqët të më vrisnit? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Sekreti i Graalit ka qenë i sigurt për një mijë vjet, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 dhe për gjithë atë kohë, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 Vëllazëria e Shpatës Kryqore 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 janë përgatitur për të bërë gjithçka për ta mbajtur atë të sigurt. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Më lër të shkoj në këtë bankinë. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Pyete veten, pse po kërkoni Kupën e Krishtit? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 A është për lavdinë e Tij, apo për tuajën? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Unë nuk erdha për Kupën e Krishtit. Erdha për të gjetur babanë tim. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 Në atë rast, Zoti qoftë me ju në kërkimin tuaj. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Babai juaj po mbahet në Kështjellën e Brunwaldit, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 në kufirin austro-gjerman. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: Si është koka? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Është më mirë, tani e kam parë këtë. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Është emri i një qyteti. "Alexandretta"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Kalorësit e Kryqëzatës së Parë 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 rrethoi qytetin të Alexandretta për më shumë se një vit. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 I gjithë qyteti u shkatërrua. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Qyteti i sotëm i lskenderun është ndërtuar mbi rrënojat e saj. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcus, ju kujtohet çfarë thoshte tableta e Grailit, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 “Përtej shkretëtirës dhe nëpër mal 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "në Kanionin e Gjysmëhënës". 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Por ku saktësisht? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Babai juaj do ta dinte. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Babai juaj e dinte. Shikoni. Ai bëri një hartë. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Ai duhet ta ketë bashkuar atë nga të dhëna të shpërndara 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 e gjithë historia e kërkimit të Graalit. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Një hartë pa emra. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Tani, ai e dinte se kishte një qytet me një oaz në lindje, këtu. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Ai e dinte që kursi kthehej në jug nëpër shkretëtirë në një lumë, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 dhe lumi të çonte në male, këtu. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Drejt kanionit. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Ai dinte gjithçka përveç se ku të fillojë, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 emri i qytetit. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Aleksandretta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Tani e dimë. - Po. Tani e dimë. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, kap Sallah. Thuaji te takohemi ne lskenderun. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Po ju? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Unë po shkoj pas babait. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elsa? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (MUZIKA DUHET NË FONOGRAF) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elsa? Elsa? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (GASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Dhoma ime... - Edhe e imja. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Çfarë kërkonin? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Kjo. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Ditari i Grailit? - Uh-huh. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 E kishit? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Nuk më besove. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Unë nuk ju njoha. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Të paktën ju lejova të etiketoni. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Oh, po. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Jepu atyre një lule, dhe ata do t'ju ndjekin kudo. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Shkëputeni atë. Ju nuk jeni të çmendur. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Jo? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Jo. Ju pëlqen mënyra se si i bëj gjërat. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Është me fat që nuk i bëj gjërat në të njëjtën mënyrë. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Do të qëndronit ende në këmbë në skelën e Venecias! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Shiko, çfarë mendon po ndodh ketu? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Që kur të takova, Unë pothuajse jam djegur, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 u mbyt, u qëllua, dhe copëtuar në karrem peshku. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Jemi kapur në mes për diçka të keqe këtu. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Mendoj se babai e ka marrë vesh më shumë se sa kërkonte. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Dhe derisa të jem i sigurt, Unë do të vazhdoj të bëj gjëra 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 mënyrën se si unë mendoj se duhet të bëhen. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Si guxon të më puthësh! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Më lini të qetë. Nuk më pëlqejnë femrat e shpejta. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Dhe i urrej burrat arrogantë. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (GONDOLIER KËNDON) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ah, Venecia. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (BULUMET) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Çfarë dini për këtë vend? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Unë i njoh Brunwaldët janë koleksionistë të famshëm të artit. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Çfarë do të bëni? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 nuk e di. Unë do të mendoj për diçka. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (duke trokitur) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Po? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (ME AKSENT skocez) Dhe jo para kohe! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Keni ndërmend të na lini duke qëndruar në pragun e derës gjatë gjithë ditës? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Ne jemi të lagur! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (FALSIKON NJË teshtitje) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Tani shiko, unë kam shkuar dhe kam kapur një nuhatje. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Pritet? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Mos e merr atë ton me mua, njeriu im i mirë. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Tani largohu dhe thuaj Baron Brunwald 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 atë Lord Clarence MacDonald dhe ndihmësja e tij e bukur 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 janë këtu për të parë tapiceri. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Tapiceri? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 I dashur mua, njeriu është i dendur. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Kjo është një kështjellë, apo jo? A ka sixhade? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Kjo është një kështjellë, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 dhe ne kemi shumë sixhade. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Por nëse jeni një zot skocez, atëherë unë jam Mickey Mouse! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Si guxon ai? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (BADHET E PASQYRTME) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (ZONI TELEFONIT) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 nazistët. I urrej këta djem. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (BULUMET) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Ky. Unë mendoj se ai është këtu. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Si e dini? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Sepse është me tela. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy?lndy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Mos u shqetësoni. Kjo është lojë për fëmijë. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Unë do të kthehem menjëherë. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Junior? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Po, zotëri. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Je ti, Junior! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Mos më quaj kështu, të lutem. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Epo, çfarë po bën këtu? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Erdha të të marr. Cfare ke ti... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (ZËRAT PO AFROHEN) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 Fundi i shekullit të 14-të, dinastia Ming. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 E thyen zemrën. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Dhe kokën. Më godit, babi. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Unë kurrë nuk do ta fal veten. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Mos u shqetëso, jam mirë. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Faleminderit Zotit. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Është e rreme. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Shihni, mund ta dalloni nga seksioni kryq. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Jo! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Babi, merr gjërat e tua. Duhet të ikim nga këtu. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRI: Epo, më vjen keq për kokën tënde, megjithatë, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 por unë mendova se ju jeni një prej tyre. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Babi, ata hyjnë nga dyert. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Pikë e mirë. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Por më mirë i sigurt se sa keq. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Kështu që gabova këtë herë. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Por, për Zotin, nuk gabova kur ju dërgova ditarin tim. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Padyshim që e ke kuptuar. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 E mora dhe e përdora. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Gjetëm hyrjen tek katakombet. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Përmes bibliotekës? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 E drejta. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 e dija. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Dhe varri i Sir Richard? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Foundit 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Ishte vërtet atje? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 E patë atë? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Epo, çfarë mbeti prej tij. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Dhe mburoja e tij, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 mbishkrimi në mburojën e Sir Richard? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Alexandretta." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (duke bërtitur) Alexandretta! sigurisht! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Në shtegun e pelegrinit nga Perandoria Lindore. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Junior, e ke bërë. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Jo, babi. Ju bëtë. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Dyzet vjet. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Sikur të kisha qenë me ju. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Kishte minj, babi. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Minjtë? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Po, të mëdhenjtë. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Çfarë duan nazistët me ty babi? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - Ata donin ditarin tim. - Po? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 E dija se duhej ta merrja atë libër sa më larg meje që të mundem. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Po. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Dr. Jones. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 TË DY: Po? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Do ta marr librin tani. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 Të dy: Çfarë libri? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Ditarin e keni në xhep. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (QËSHTJE) Dolt! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 A mendon djali im do të ishte kaq budalla 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 se do të sillte ditarin tim gjatë gjithë kthimit këtu? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Ju nuk e keni bërë, apo jo? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Nuk e ke sjellë, apo jo? - Epo... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Ju bëtë. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Shiko, a mund ta diskutojmë këtë më vonë? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Duhet ta kisha dërguar me postë për vëllezërit Marks. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 A do ta marrësh lehtë? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Merre me qetësi? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Pse mendoni se e dërgova në shtëpi në radhë të parë? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Kështu që nuk do të binte në duart e tyre! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Unë erdha këtu për t'ju shpëtuar! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Oh, po? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 Dhe kush do të vijë për të të shpëtuar, Junior? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 te thashe... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...mos më quani Junior! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Shiko çfarë ke bërë! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Nuk mund ta besoj atë që ke bërë... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elsa? Elsa? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Kaq mjafton. Lësho armën, Dr. Jones. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Lësho armën, ose Fréulein vdes. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Por ajo është një prej tyre. - Indy, të lutem! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Ajo është naziste. - Çfarë? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Më beso. - Indy, jo! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Unë do ta vras ​​atë! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Po? Shkoni përpara! - Jo! Mos gjuaj! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Mos u shqetësoni. Ai nuk do. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, të lutem! Bëj atë që thotë ai! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Dhe mos e dëgjoni atë. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Mjaft! Ajo vdes! -(DËSHTIRË) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Prisni! Prisni... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 me vjen keq. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Jo, mos u bëj. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Por ju duhet të keni dëgjoi babanë tuaj. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Ajo plaçkiti dhomën e saj, dhe më ra në sy. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Si e kuptove që ajo ishte naziste? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Si e kuptove që ajo ishte naziste? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Ajo flet në gjumë. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Unë nuk i besoja asaj. Pse bëre? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 BURRI: Sepse ai nuk e pranoi këshillën time. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 A nuk ju paralajmërova të mos i besoni askujt, Dr. Jones? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Të kam gjykuar gabim, Walter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 E dija që do ta shisje nënën tënde për një vazo etruske, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 por nuk e dija që do ta bënit shisni vendin dhe shpirtin tuaj 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 në llumin e njerëzimit. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr. Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 ka faqe të shkëputura nga kjo. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Ky libër përmbante një hartë, një hartë pa emra, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 drejtime të sakta nga qyteti i panjohur 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 tek sekreti Kanioni i Gjysmëhënës. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Kështu u bë. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Ku janë këto faqe që mungojnë, kjo hartë? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Ne duhet t'i kemi këto faqe prapa. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Jeni duke humbur frymën tuaj. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Ai nuk do të na thotë, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 dhe ai nuk duhet. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Është krejtësisht e qartë ku janë faqet. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Ai ia ka dhënë Marcus Brody. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRI: Marcus? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Nuk e tërhove zvarrë Markusin e gjorë, a ju 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Ai nuk e përballon sfidën. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Ai del jashtë si gishti i madh i lënduar. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Ne do ta gjejmë atë. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Dreqin do ta bësh. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Ai ka një fillim dy-ditor për ju, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 që është më shumë se sa i nevojitet. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brody ka miq në çdo qytet dhe fshat 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 nga këtu në Sudan. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Ai flet një duzinë gjuhë, njeh çdo zakon vendas. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Ai do të përzihet, do të zhduket. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Nuk do ta shihni më kurrë. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Me çdo fat, ai e ka tashmë Graalin. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 A flet dikush këtu anglisht? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Apo edhe greqishtja e lashtë? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Uji? Jo, faleminderit zotëri. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Jo. Peshqit bëjnë dashuri në të. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 mir une. Faleminderit shumë. Jo, nuk më pëlqen kjo. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Jo, me të vërtetë nuk dua ... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Jo, jo, faleminderit shumë. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Jo, faleminderit, zonjë. Unë jam një vegjetarian. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 A e kupton njeri nje fjale po them ketu? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Zoti Brody! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Çfarë lehtësimi. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody, zotëri. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Por ku është Indy? - Ai është në Austri. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Një devijim i lehtë. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 A jeni vetëm? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Po, por mos u frikësoni. Gjithçka është nën kontroll. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Keni, keni rregulluar furnizimet tona? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Po, sigurisht. Por ku po shkojmë? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Kjo hartë do t'ju tregojë. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Është vizatuar nga... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Zoti Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Mirë se vini në lskenderun. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 Drejtori të Muzeut të Antikiteteve 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 ka dërguar një makinë për ju. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Epo, shërbëtori juaj, zotëri. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Dhe unë jam i tij. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Më ndiqni, ju lutem. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Reputacioni im më paraprin. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 Nuk ka muze në lskenderun. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Dokumentet, ju lutem. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Letrat? sigurisht. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Vraponi. - Po. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Dokumentet. E kuptova këtu. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Sapo mbarova së lexuari vetë. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Vraponi. - Po. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Posta Egjiptiane, botimi i mëngjesit. Vraponi. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 A thua... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Vraponi! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Mirë, mirë, shpejt, shpejt, shpejt! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Gjeni derën e pasme! Gjeni derën e pasme! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 E patolerueshme. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Dr. Schneider. Mesazh nga Berlini. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Duhet të ktheheni menjëherë. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Një tubim në Institutin e Kulturës Ariane. - Pra? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Prania juaj në platformë kërkohet në nivelin më të lartë. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Faleminderit, zoti Oberst. Do te takohemi ne lskenderun. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Merrni këtë ditar në Reichmuseum në Berlin. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Kjo do t'u tregojë atyre përparimin tonë, përpara afatit. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Pa hartën, Kam frikë se nuk është më mirë se një suvenir. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Më lejoni t'i vras ​​tani. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 Nr. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Nëse nuk arrijmë të rikuperojmë faqet nga Brody, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 do të na duhen gjallë. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Gjithmonë bëni atë që ju urdhëron mjeku. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Mos me shiko keshtu. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Të dy donim Graalin. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Do të kisha bërë gjithçka për ta marrë. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Ju do të kishit bërë të njëjtën gjë. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Më vjen keq që mendon kështu. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Nuk mund të harroj sa e mrekullueshme ishte. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 faleminderit. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Ishte mjaft e mrekullueshme. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr. Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Makina juaj është duke pritur. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Kështu thonë lamtumirë austriakët. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Dhe kështu themi lamtumirë në Gjermani, Dr. Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (PËRRËKOHET) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Më pëlqeu më shumë mënyra austriake. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Kështu bëra edhe unë. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Le të përpiqemi t'i heqim këto litarë. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Duhet të arrijmë te Marcus përpara se të bëjnë nazistët. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Ju thatë se ai kishte filluar dy ditë. Se ai do të përzihet. Zhduket. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 po tallesh? Unë e sajova atë. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Ti e njeh Markusin. Ai humbi një herë në muzeun e tij. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Mund të provoni dhe të arrini xhepi im i majtë i xhaketës? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRI: Çfarë po kërkoj? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Bukuria ime me fat. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Ndihet si një çakmak. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Provoni dhe digjni nëpër litarë. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Shumë mirë. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRI BËSHTIRË) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Unë duhet t'ju them diçka. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Mos u bëj sentimental tani, babi. Ruajeni derisa të ikim nga këtu. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Dyshemeja është në zjarr. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Shihni? - Çfarë? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Dhe karrigia. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Lëvizni! Zhvendoseni nga këtu! Shkoni! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRI: Është përvëluar tryezën! Shpejt! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Lëviz! - Mirë! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (FOL GJERMANË) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Epo, ne kemi Marcus Brody, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 por më e rëndësishmja, ne kemi hartën. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (FOL GJERMANË) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 "By the personal command të Fuhrer-it. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 “Fshehtësia thelbësore për sukses. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 Eliminoni komplotistët amerikanë. 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Gjermania ka shpallur luftë mbi djemtë e Jones. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (FOL GJERMANË) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Babi! - Çfarë? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Drejtohuni drejt oxhakut! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (KOLLË) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Mendoj se mund t'i heq këto litarë. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (GËRTUAR) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 oops! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (FOL GJERMANË) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Gjendja jonë nuk është përmirësuar. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Dëgjo, babi, unë jam pothuajse i lirë. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (BËRTITË) Alarm! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (ZONI ALARMI) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Kjo është e patolerueshme. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Unë jam jashtë, babi. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Të lumtë, djalë. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (TË GJITHË TË BËRRITUR) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (FLET GJERMANË) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Hajde babi. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Rrugë pa krye. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Duhet të ketë një... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Një derë sekrete apo një... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Vendkalim apo diçka tjetër. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Unë e kuptoj se nëse thjesht ulem dhe mendoj ... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (Bëritur) Babi! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Zgjidhja paraqitet vetë. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 E madhe. Më shumë varka. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Ju thoni se kjo ka qenë vetëm një ditë tjetër e zakonshme për ju, a? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GRUNTS) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Jo! Por më mirë se shumica. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Hajde babi. Hajde. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Po varka? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Nuk do të shkojmë në barkë? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (FLET GJERMANË) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (TË shtëna me armë) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Ndaloni! Ndaloni! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (PËRRËKOHET) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRI: Ndal! - Çfarë? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Ndalo! Ndalo! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Po shkoni në rrugën e gabuar. Duhet të shkojmë në Berlin. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody është në këtë mënyrë. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Ditari im është në Berlin. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Ne nuk kemi nevojë për ditarin, babi. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Marcus ka hartën. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Ka më shumë në ditar sesa thjesht harta. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Në rregull, babi. më thuaj. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Epo, ai që gjen Graalin duhet të përballet me sfidën e fundit. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Çfarë sfide përfundimtare? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Tre pajisje të një dinake të tillë vdekjeprurëse. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Kurthe të çuditshme? - Oh, po. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Por gjeta të dhëna se do të na kalojë me siguri, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 në Kronikat e Shën Anselmit. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Epo, çfarë janë ato? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Nuk ju kujtohet? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 I kam shkruar në ditarin tim që të mos më kujtohej. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Gjysma e ushtrisë gjermane është në bishtin tonë, dhe doni që unë të shkoj në Berlin? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - Në strofkën e luanëve? - Po. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 E vetmja gjë që ka rëndësi është Graali. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Po Marcus? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus do të pajtohej me mua. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Dy dëshmorë vetëmohues. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Jezu Krishti. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (GASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Kjo është për blasfemi. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Kërkimi për Graalin nuk është arkeologji. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Është një garë kundër së keqes. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Nëse kapet nga nazistët, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 ushtritë e errësirës do të marshojnë në të gjithë faqen e dheut. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Më kupton? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Ky është një obsesion, babi. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Nuk e kuptova kurrë. kurrë. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 As mami. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Oh, po, ajo bëri. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Vetëm shumë mirë. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Fatkeqësisht, ajo e mbajti sëmundja e saj nga unë 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 derisa gjithçka që mund të bëja ishte ta qaja atë. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (KËNDOJT) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (BENDI LUANI) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (BËRTITË E PASQYRTUESHME) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Djali im, ne jemi pelegrinët në një tokë jo të shenjtë. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (BËRTETIM) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Fréulein Doktor. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Ku është? - Si erdhët këtu? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Ku është? e dua. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 U kthyet për librin? Pse? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Babai im nuk donte të digjej. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Kështu mendon për mua? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Unë besoj në Graal, jo në svastika. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Por ju u ngritët për t'u numëruar 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 me armikun e gjithçkaje që përfaqëson Graali. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Kush i jep një mallkim asaj që mendoni? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Ju bëni. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Gjithçka që duhet të bëj është të shtrydh. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Gjithçka që duhet të bëj është të bërtas. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Unë e kam marrë atë. Le të largohemi nga këtu. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (FOL GJERMANË) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Çfarë morët? - Nuk e di. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Fluturimi i parë i disponueshëm jashtë Gjermanisë. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Mirë. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Epo, ia dolëm. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Kur jemi në ajër, me Gjermaninë pas nesh, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 atëherë unë do të ndaj atë ndjenjë. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Relaksohuni. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (duke bërtitur) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (FLET GJERMANË) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Biletat, ju lutem. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (FLET GJERMANË) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, zoti Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (Të dy FLASIN GJERMANË) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Biletat, ju lutem. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (Njerëzit duke murmuritur) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 GRUAJA: Duhet të ikim nga këtu. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Asnjë biletë. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Biletë. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 Bileta MAN 11! Bileta MAN 21! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Biletë! - Biletë! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (duke bërtitur në gjermanisht) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 Ti e di, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 ndarja e aventurave tuaja është një eksperiencë interesante. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Kjo nuk është gjithçka që kemi ndarë. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Është e turpshme. Ti je mjaftueshëm i rritur për të qenë i dashuri i saj... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 gjyshi i saj. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Epo, unë jam po aq njeri sa njeriu tjetër. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Unë isha njeriu i radhës. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (QËSHKUR) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 sigurisht. Epo... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Anije që kalojnë natën. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 A ju kujtohet hera e fundit kishim një pije të qetë? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Unë piva një milkshake. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Për çfarë folëm? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Nuk folëm. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Nuk folëm kurrë. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 A zbuloj një qortim? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Një keqardhje. Ishim vetëm ne të dy, babi. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Ishte një mënyrë e vetmuar për t'u rritur. Edhe për ty. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Nëse do të ishit një i zakonshëm, baba mesatar, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 si baballarët e djemve të tjerë, do ta kishit kuptuar. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Në fakt, unë isha një baba i mrekullueshëm. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Kur? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 A ju thashë ndonjëherë të hani? Shkoni në shtrat? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Lani veshët? Bëni detyrat e shtëpisë tuaj? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Jo. Unë e respektova privatësinë tuaj, dhe ju mësova mbështetjen te vetja. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Ajo që më mësove ishte se isha më pak i rëndësishëm për ty 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 sesa njerëzit që kishin vdekur për 500 vjet në një vend tjetër. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Dhe e mësova kaq mirë 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 që thuajse nuk e kemi folur për 20 vjet. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Ti u largove pikërisht kur po bëheshe interesante 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 E pabesueshme. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Babi, si mundesh... - Shumë mirë. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Unë jam këtu tani. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Për çfarë dëshiron të flasim? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Epo, unë ... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (BELBËZIM) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (ÇUKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Unë nuk mund të mendoj për asgjë. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Atëherë për çfarë ankohesh? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Shikoni, kemi punë për të bërë. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Kur arrijmë në Alexandretta, do të përballemi me tre sfida. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 E para, "Fryma e Zotit. Vetëm njeriu i penduar do të kalojë”. 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Së dyti, "Fjala e Perëndisë. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 “Vetëm në gjurmët e Zotit a do të vazhdojë ai”. 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Së treti, "Rruga e Zotit. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 “Vetëm në kërcim nga koka e luanit a do ta dëshmojë vlerën e tij”. 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Çfarë do të thotë kjo? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 nuk e di. Ne do të zbulojmë. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Ne po kthehemi. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Na kthejnë në Gjermani. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Epo, mendova se do të ishte zgjasin ato shumë më gjatë 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 për të kuptuar se radio kishte vdekur. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Hajde babi. Lëvizni! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Hajde babi. Hajde! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Nuk e dija që mund të fluturoje me aeroplan. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Fluturo, po. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Toka, nr. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (QITJA E POMËS) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Babi, do të duhet përdorni automatikun. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Bëje gati. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Ora njëmbëdhjetë! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Babi, ora njëmbëdhjetë! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Çfarë ndodh në orën njëmbëdhjetë? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Dymbëdhjetë, njëmbëdhjetë, dhjetë. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Ora njëmbëdhjetë, zjarr! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Babi, a jemi goditur? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Pak a shumë. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Bir, më vjen keq. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Na morën. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Prit, babi. Ne po hyjmë! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Ulje e bukur. - Faleminderit. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Ata njerëz po përpiqen të na vrasin! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 E di, babi! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Epo. Është një eksperiencë e re për mua. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Mua më ndodh gjatë gjithë kohës. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Kjo është e patolerueshme! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Kjo mund të jetë afër. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Më shpejt, djalë! Më shpejt! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 Epo, ata nuk vijnë më afër se kaq! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Babi, ai po kthehet! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (duke kërcyer) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PILOT DUKE BIRITUR) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 Unë papritur iu kujtua Karli i Madh. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 “Ushtritë e mia qofshin shkëmbinjtë dhe pemët 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "dhe zogjtë në qiell." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Këto faqe janë marrë nga Ditari i Profesor Jones, Lartësia Juaj, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 dhe ato përfshijnë një hartë 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 që tregon vendndodhjen e saktë të Graalit. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Siç mund ta shihni, Graali është vetëm në duart tona. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Megjithatë, Lartësia Juaj, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 ne nuk do të mendonim të kalonim tokën tuaj pa lejen tuaj, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 as të heqjes së Graalit nga kufijtë tuaj 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 pa kompensim të përshtatshëm. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Çfarë keni sjellë? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (FLET GJERMANISHT) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Gjëra të çmuara, Lartësia Juaj, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 dhuruar nga disa prej familjeve më të mira në të gjithë Gjermaninë. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Katër pikë-tre litra, 30 kuaj fuqi, motor me gjashtë cilindra, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 me karburator Stromberg downdraft. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Mund të shkojë nga zero në 100 kilometra në orë 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 në 12.5 sekonda. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Dhe madje më pëlqen ngjyra. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Çelësat janë në ndezës, Lartësia juaj. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Do të keni deve, kuaj, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 një shoqërim të armatosur, dispozita, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 automjetet dhe tanket e shkretëtirës. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Ju jeni të mirëpritur. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Nuk kemi kohë për të humbur. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones dhe babai i tij kanë shpëtuar. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Ne shkojmë në këtë mënyrë. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Hiqe atë devenë nga rruga. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Çfarë ndodhi me Markus, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 U nisën nëpër shkretëtirë sot pasdite. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Besoj se kanë marrë me vete zotin Brody. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Tani ata kanë hartën. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Dhe në këtë lloj gare, 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 nuk ka medalje argjendi për përfundimin e dytë. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Keni kujdes të lagni bilbilin tuaj, Marcus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Më mirë të pështyj në fytyrë. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Por meqë nuk më ka pështyrë... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Duhet të jetë brenda tre ose katër milje. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Ndryshe jemi jashtë hartës. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Epo, Marcus, jemi në prag të rimëkëmbjes së 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 artefakti më i madh në historinë e njerëzimit. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Ju po përzieni me fuqitë ju nuk mund ta kuptoni. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY BËSHTIRTË) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Unë shoh Brody. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Ai duket në rregull. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Ata kanë një tank. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Armë prej gjashtë kilogramësh. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Çfarë mendoni se jeni duke bërë atje? Zbrisni! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Babi, ne jemi jashtë rrezes. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (EKSPLOZION) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Ajo makinë ishte e kunatit tim. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Hajde, hajde! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Nuk mund të shoh askënd atje lart. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Ndoshta nuk ishte as Jones. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Jo, është ai, në rregull. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Ai është këtu diku. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Vendos Brody në tank. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Epo, në këtë diell, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 pa transport, ata janë të mirë si të vdekur. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (TË shtëna me armë) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Është Jones, në rregull. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Tani kush janë gjithë këta njerëz? - Kujt i intereson? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Përderisa ata po e mbajnë Donovan të zënë. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Babi, ti qëndron këtu ndërsa unë dhe Sallah organizoni disa transport. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (BLIRIME) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Po shkoj pas atyre kuajve. - Do t'i marr devetë. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Nuk kam nevojë për deve. - Por, Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Jo deve. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Kush është ai? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Një i dërguar nga Zoti. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Për të padrejtët, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 Kupa e Jetës mban dënim të përjetshëm. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Marcus! -(BIRAT) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Gjeniu i Restaurimit..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Ndihmoni vetë ringjalljen tonë." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henri, çfarë po bën këtu? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Është një shpëtim, plak. Hajde. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Kërkoni atë. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Çfarë është në këtë libër? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Ai ditari yt i vogël i mjerë. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Ne kemi hartën. Libri është i padobishëm. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 E megjithatë ju ktheheni deri në fund në Berlin për ta marrë atë. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 VVPse? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Çfarë fshihni? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Çfarë ju thotë ditari se nuk na tregon? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Më thotë se budallenj me patë si veten 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 duhet të provoni të lexoni libra në vend të djegies së tyre. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: Kolonel! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones po largohet. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 Unë mendoj se jo, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Zotëri Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Jo ai Jones, Jones tjetër! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, thashë jo deve! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Janë pesë deve. Nuk mund të numërosh? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Kompensimi për makina e kunatit tim. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, babai juaj dhe Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Ku është babai im? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Ata i kanë ato. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 Në barkun e asaj bishë çeliku. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (FOL GJERMANË) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 zjarr! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (BORRIT TË BORËVE) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (BLIRIME) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Babi! Babi! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Babi! - Junior? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Junior? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Junior! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (KOLLË) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (duke bërtitur) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Babi! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Babi! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Babi! Dilni jashtë! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (duke bërtitur) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (NË RRUGËRIME) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (FOL GJERMANË) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henri, stilolapsi... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Çfarë? - Por nuk e sheh? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Pena është më e fuqishme se shpata. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Shiko çfarë bëre. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Është luftë. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 A nuk ju thashë se ishte një shpëtim? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (duke bërtitur) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Babi! - Po? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Ju e quani këtë arkeologji? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Dil prej andej babi. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Si mund të largohet nga kjo gjë? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Ku është Marcus? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRI duke bërtitur) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Babi! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Prit, babi! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Babai i Indit, më jep dorën! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Merre babin! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH: Më jep dorën! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Junior! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (GËRTUAR) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 O Zot. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Unë e kam humbur atë. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Dhe nuk i thashë kurrë asgjë. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Unë thjesht nuk isha gati, Marcus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Pesë minuta do të ishin të mjaftueshme. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Mendova se të kisha humbur, djalë! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Mendova se edhe ju, zotëri. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Epo... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 bravo. Hajde. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Le të shkojmë, atëherë. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Pse jeni ulur atje duke pushuar kur jemi kaq pranë fundit? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Hajde, le të shkojmë! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Kanioni i Gjysmëhënës. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (NJERI QË FOL GJERMANË) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (duke marrë frymë RËNDË) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: Helmut, një tjetër vullnetar! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (MESHKUJT QE MUAJEN) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (FOL GJERMANË) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Nuk prisja të të shihja më. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Unë jam si një qindarkë e keqe, dal gjithmonë. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Kthehu prapa tani, Dr. Schneider. Jepini Dr. Jones pak vend. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Ai do të rikuperojë Graalin për ne. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (TALLJET) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 E pamundur? Çfarë thua, Jones? Gati për të hyrë në histori? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Si çfarë? Një nazist si ju? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Nazistët? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 A është ky kufiri i shikimit tuaj? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Nazistët duan të shkruajnë vetë në legjendën e Graalit, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 marrë botën. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Epo, ata janë të mirëpritur. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Por unë dua vetë Graalin. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Kupa që jep jetë të përjetshme. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitleri mund të ketë botën, por nuk e merr dot me vete. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Unë do të pi shëndetin tim kur ai ka shkuar në rrugën e dodo. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Graali është i imi, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 dhe ti do ta marrësh për mua. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Të qëllosh mua nuk do të të çojë askund. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 A dini diçka, Dr. Jones? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Ke plotesisht te drejte. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (TË shtëna me armë) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 Babi? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Babi? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Junior... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Jo! - Kthehu! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Nuk mund ta shpëtosh kur je i vdekur! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Fuqia shëruese e Graalit 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 është e vetmja gjë kjo mund ta shpëtojë babanë tuaj tani. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Është koha për të pyetur veten atë që beson. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: "Fryma e Zotit. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 “Vetëm njeriu i penduar do të kalojë”. 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 “Njeriu i penduar do të kalojë”. 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Njeriu i penduar do të kalojë. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Njeriu i penduar... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 “Vetëm njeriu i penduar do të kalojë”. 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Njeriu i penduar do të kalojë. I penduari, i penduari... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Njeriu i penduar... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Njeriu i penduar... I penduari... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Njeriu i penduar është i përulur para Zotit. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 I penduar. I penduar... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Njeriu i penduar... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Njeriu i penduar është i përulur, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 bie në gjunjë përpara Zotit. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Gjunjëzohuni! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 mbarova! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Ne kemi mbaruar. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Ai është në rregull. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 Nr. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 Sfida e dytë: "Fjala e Zotit". 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 “Vetëm në gjurmët e Zotit a do të vazhdojë ai”. 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Fjala e Zotit... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Fjala e... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Vazhdoni në gjurmët e Fjalës. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 -"Fjala e Zotit..." - BRODY: Jo, Henri. Mundohuni të mos flisni. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Emri i Zotit... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Emri i Zotit... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Jehovait. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Por në alfabetin latin, Jehovai fillon me një 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Oh, e dashur. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Idiot! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 Në latinisht, Jehovai fillon me një 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Unë." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Rruga e Zotit". 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 “Vetëm në kërcim nga koka e luanit 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "A do ta dëshmojë vlerën e tij?" 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 E pamundur, askush nuk mund ta kërcejë këtë. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (PËRKIM) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, duhet të nxitosh! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Eja shpejt! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Është një kërcim besimi. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Oh, zemër... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Duhet të besosh, djalë. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Duhet të besoni. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (GASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 E dija që do të vish, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 por forca ime më ka lënë. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 Kush jeni ju? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 I fundit nga tre vëllezërit 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 që u betuan për të gjetur Graalin 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 dhe për ta ruajtur atë. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Kjo ishte 700 vjet më parë. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Një kohë e gjatë për të pritur. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Ti je veshur çuditërisht, për një kalorës. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Unë nuk jam saktësisht ... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Një kalorës? Çfarë do të thotë? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Unë u zgjodha 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 sepse unë isha më i guximshmi, më të denjët. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Nderi ishte i imi derisa erdhi një tjetër 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 për të më sfiduar në beteja. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Po jua kaloj juve që më mundët. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Dëgjo, nuk kam kohë të shpjegoj, por... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Cila është ajo? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Ju duhet të zgjidhni, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 por zgjidhni me mençuri. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Sepse si Graali i vërtetë do t'ju sjellë jetë, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 grali i rremë 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 do ta marrë nga ju. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: Unë nuk jam historian. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Nuk e kam idenë se si duket. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Cila është ajo? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Më lejoni të zgjedh. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Faleminderit doktor. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Oh, po. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Është më e bukur nga sa e kisha imagjinuar ndonjëherë. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Kjo sigurisht është kupa e mbretit të mbretërve. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Jeta e përjetshme. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (GASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Çfarë po ndodh me mua? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (duke bërtitur) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Më thuaj, çfarë po ndodh? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (FERN ERA) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Ai zgjodhi 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 keq. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: Nuk do të bëhej prej ari. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Kjo është kupa e një marangozi. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Ju keni zgjedhur me mençuri. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Por Graali nuk mund të kalojë përtej Vulës së Madhe. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Ky është kufiri dhe çmimi i pavdekësisë. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (PËRMETA) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (PËRKIM) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (NJERI duke folur GJUHË E HUAJ) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Hidhni armët. Ju lutem. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Babi, hajde, ngrihu në këmbë. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Ne e kemi marrë atë. Hajde! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elsa! Elsa, mos lëviz! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Është e jona, Indy, e jotja dhe e imja. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elsa, mos e kalo vulën. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Kalorësi na paralajmëroi për të mos marrë Graalin nga këtu. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (GËRTUAR) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRI; Junior! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Junior! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, mos. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Më jep dorën tjetër, zemër. Nuk te mbaj dot! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Unë mund ta arrij atë. Unë mund ta arrij atë. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, më jep dorën. Më jep dorën tjetër! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elsa! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (duke bërtitur) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, më jep dorën tjetër! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Unë nuk mund të mbaj. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Unë mund ta marr atë. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Pothuajse mund ta arrij, babi. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Lëreni të shkojë. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Babi... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Të lutem, babi. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa kurrë nuk besoi vërtet në Graal. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Ajo mendoi se kishte gjetur një çmim. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Çfarë gjete babi? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Unë? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Ndriçimi. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 Dhe çfarë gjete, Junior? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Junior"? Babi... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Ju lutem, çfarë do të thotë gjithmonë, ky... Ky "Junior"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Ky është emri i tij: Henry Jones, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Më pëlqen Indiana. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Ne e quajtëm qenin Indiana. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Mund të shkojmë në shtëpi tani, të lutem? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Qeni? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Ju keni emrin e qenit? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Kam shumë kujtime të bukura të atij qeni. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: Gati? - Gati. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henri! Më ndiqni. Unë e di rrugën! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Humbi në muzeun e tij, a? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Uh-huh. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Pas teje, Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Po, zotëri.